Ryan Kobayashi was found dead in Los Angeles on Sunday as the desperate search for his 30-year-old daughter Hannah continues